Türkçe - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
şimdi türkiyede uygulanan seçim sistemlerine bir bakış atalım. necmi yüzbaşıoğlu' na göre
a-) birinci konuşacağımız sistem iki dereceli sistem
cumhuriyetin ilanı sonrası yapılan ilk seçimde yani 0000 yılında iki dereceli sistem kullanılmıştır. bu yöntem en son 0000 yılında uygulanmıştır. seçmen bu sistemde doğrudan doğruya temsil edecek kişiyi seçmez. tek dereceli sisteme göre daha antidemokratik bir seçim sistemidir. gösterilen adayların hepsi seçilmiş sayılmaktadır.
b-) ikinci konuşacağımız sistem ise çoğunluk sistemidir.
Prof Dr Hikmet Sami TÜRK'e göre bu sistemle birlikte iki dereceli sistemden tek dereceli sisteme geçiş yapılmıştır. çoğunluk sisteminin çeşitli uygulamaları vardır. basit çoğunluk, nitelikli çoğunluk ve salt çoğunluk ve benzeri uygulamaları vardır. vatanımızda tek dereceli seçim sistemi liste usulüyle uygulanmıştır. bu usul ile seçmenlere adayların olduğu bir liste sunulmaktadır ve bu listelerden birinin seçilmesi istenilir. listenin değiştirilmesi söz konusu değildir. çoğunluk sisteminin liste usulüyle uygulanması halinde seçmenler oy pusulalarına seçilecek sayı kadar aday ismi yazarak oylarını kullanmaktadırlar. çıkacak olan millet vekili sayısı nüfusa göre hesaplanmaktadır. burada mutlak çoğunluk değil nispi çoğunluk aranmaktadır. çoğunluk sistemi sonucu seçmenler adaylarını daha iyi tanıma şansı bulurlar. tek turlu ve iki turlu çoğunluk sistemi vardır. tek turlunun yararlarından biri iki partili siyasal yapılanmayı getirir ve böylece istikrar ilkesi ideal bir biçimde işler fakat adaletsiz sonuçlar ortaya çıkabilmektedir. bazı siyasal düşünceler parlamento da hak sahibi olamayabilir.
İngilizce
Now let's take a look at the election systems implemented in Turkey. According to Necmi Yüzbaşıoğlu
a-) The first system we will talk about is the two-tier system.
The two-tier system was used in the first election held after the declaration of the republic, that is, in 0000. This method was last applied in 0000. In this system, voters do not directly choose the person to represent. It is a more undemocratic election system than the single-degree system. All candidates nominated are considered elected.
b-) The second system we will talk about is the majority system.
According to Prof. Dr. Hikmet Sami TÜRK, with this system, a transition has been made from the two-degree system to the single-degree system. The majority system has various applications. There are simple majority, qualified majority, absolute majority and similar practices. In our country, the single-stage election system has been implemented by list method. With this method, voters are presented with a list of candidates and are asked to choose one of these lists. It is not possible to change the list. If the majority system is implemented by list method, voters cast their votes by writing the names of candidates in the ballot paper as many as the number to be elected. The number of deputies to be elected is calculated according to the population. What is sought here is a relative majority, not an absolute majority. As a result of the majority system, voters have the chance to get to know their candidates better. There is a one-round and two-round majority system. One of the benefits of single-round is that it brings a two-party political structure and thus the principle of stability works ideally, but unfair results may occur. Some political ideas may not have rights in parliament.