Türkçe - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Wagner atölye de tasarım ekibindeyim. Sizistanbuldayken ofisimizde ki toplantımız da Anna ve sizle tanışmıştık. Sizlerle yeniden iletişime geçtiğimize çok sevindim. Aynı zamanda çalışacağımız bu model konusunda da heyecanlıyım. Projenizin tüm akışına ben destek vereceğim.
İletmiş olduğunuz i inceledik ve bir akış planladık bunu sizle paylaşıyorum.
Öncelikle kumaş , astar, işleme gibi malzemeleri bize ne zaman göndermeyi planlıyorsunuz ?
Gönderim ile ilgili de bir kaç bilgi bilgi vermek isterim .
Göndermiş olacağınız paketi bize uluslararası bir kargo şirketi ile göndermeniz daha sorunsuz olacaktır ( FDEX-DHL-UPS). Çünkü yerel kargo şirketlerinde teslimatlarla ilgili sorun olabiliyor.
Bununla birlikte göndereceğiniz paketi mutlaka NUMUNE olarak ibraz etmeniz ve ücret bedelini 00$Altında belirtmeniz gerekir.
Model aşaması ile ilgili ;
Kumaş ve malzemeler bize ulaştığında bunlarla ilgili hemen Türkiye de ki seçenekler için araştırmaya başlayacağız. Ve hem sizin yolladığınız orjinal kumaş ve aksesuarla bir numune dikeceğiz.
Aynı zamanda Türkiye de bulmuş olduğumuz seçeneklerde de bir numune dikeceğiz. Bu şekildeTam olarak bir ürünün o kumaş ve malzemelerle nasıl durduğunu görebilir ve prova edebilirsiniz. Bu yöntemin karşılaştırma yaparken sizin içinde bizim içinde daha faydalı olacağını düşünüyoruz.
Sizler içinde uygunsa ANNA SİZ NESLİGÜL VE BENİM olduğum bir whatsapp grubu kurup tüm detayları bu grup üzerinden daha hızlı ve kolay bir şekilde paylaşabiliriz. Aslında bu şekilde çalışıyoruz.
Başlangıç için bu çalışma akışı için sizin için uygun olmayan bir durum veya net olmayan bir konu varsa lütfen bize bildirin. Değerli dönüşlerinizi bekliyor olacağız.
İngilizce
I'm part of the design team at Wagner Workshop. We met Anna and you at a meeting in our office while you were inistanbul. I'm very happy to be in touch with you again. I'm also excited about this model we'll be working on. I will be supporting the entire flow of your project.
We have reviewed your request and planned a workflow, which I am sharing with you.
First of all, when do you plan to send us the materials such as fabric, lining, and embroidery?
I would also like to give you some information about shipping.
It would be smoother if you sent the package to us via an international shipping company (FDEX-DHL-UPS). Because there can be problems with deliveries with local shipping companies.
In addition, you must declare the package as a SAMPLE and state the value as under $00.
Regarding the model stage;
Once the fabrics and materials arrive, we will immediately begin researching options in Turkey. We will sew a sample using both the original fabric and accessories you sent, and also a sample using the options we have found in Turkey. This way, you can see exactly how a product looks with those fabrics and materials and try them on. We believe this method will be more beneficial for both you and us when making comparisons.
If it suits you, we can create a WhatsApp group with ANNA, NESLIGUL, and myself so we can share all the details more quickly and easily. This is actually how we work.
If there is anything that is not suitable for you or unclear about this workflow at the beginning, please let us know. We look forward to your valuable feedback.